艦上的沉默很壓抑
每人內心都激烈鬥爭，企圖克服他的失望
但最主要的，是恐懼
在維哥補給?但那不可能吧
用不著你來操心
但西班牙是中立國
你真聰明，他們本應先來問你的意見
艱難時刻？
到了維哥，就得說再見了
輪機長也是
艦長已下令了
那麼…
…我可以替你郵信
好啊
有一沓了呢
真浪漫啊，不是麼？
維哥，西班牙
中立國的…
… 和平城市
我們的到來不會令他們高興
星期二，第64天
對陸地景象的渴望是如此強烈…
…有時我甚至能聞到它. 只有24個小時的航程了
保持平衡
猜猜我這件襯衣穿了多久？
- 我們出海後？ - 不，在那之前3周
安靜
- 開白燈 - 快啟動索具
安靜，先生們
全速三分之一前進 左轉舵10度
看得見那碳弧燈嗎?
在左舷那邊，閃爍了兩三下，有點遠
那邊，導航燈…
…一艘漁船 -還未發現我們
這裏交通很擁擠啊
最好別撞著什麼
對嗎，克裏切鮑姆?
沒錯
注意水深
28米，26米
-上尉 - 26.5 米
- 謝謝 -26米，維持這個水位
我們現在只需找艘小的駁船
韋瑟號
德國商船，它被扣押在這兒了
因為它裝滿了燃料、魚雷和補給
- 那全是為我們準備的，克裏切鮑姆 - 是，一流服務
右舷有燈光，是海關的小艇嗎？
不，拖網漁船
那兒 哪裏？
在那，長官
打出A的信號，讓我們靠攏
雙機三分之二前進，左舷5度
我們到了
左機停
軍官上艦橋
先生們．．．
為我們的潛艇勇士歡呼三聲
非常歡迎，艦長
不，不．．．
這位是…
- 這位是我們的指揮官 - 對不起，先生…
很高興你能光臨「韋瑟」，艦長
一個英雄
我很高興有這個榮幸
先生們，我們的水下英雄…
…站在這裏
「灰狼」
鄙船非常榮幸…
…能有這樣一個機會
艦長，這邊來
- 歡迎 - 你們這船不錯啊
期待著與你相會
艦長，這邊來…
…盡我們的最大努力，希望合你們口味
這麼一大桌，就當是自己家
船上大廚做的新鮮麵包和蛋糕
…豬肚，鮮腸，當然是今天剛宰的
我們等著伶聽你們的新聞
難以想像,這對我們意味著什麼
我們這裏很不容易,使人感到灰心喪氣
當然，有足夠的食品，燃料也不成問題
魚雷很難得到．．．不過別擔心
你的都裝備好了
西班牙人可以容忍我們，但僅僅如此， 談不上熱情
聖誕蛋糕
告訴我們…
…你們擊沉了多少敵艦？ 我猜大約…
噢，香檳，我真健忘
拿一杯
先生們，舉起酒杯
為我們的英雄乾一杯
我們以你們為榮
為德國潛艇服務站和我們敬愛的…
這裏並不真是我們的家．．． 你明白我的意思
乾杯，祝一切都好
干
來吧，人人放開肚皮吃
- 好吧，開始吧 - 嗯，來吧
全告訴我吧，艦長，繼續
我是那麼地好奇
新鮮的無花果！
我從沒吃過
安靜
這次，我們差點沒命了
多麼高尚
先生們，這就是我們英雄的品格
除了高尚，沒有別的詞可形容
艦長，繼續，我還想聽更多的 拿你的盤子
鯡魚沙拉，另一道我們大廚的拿手菜
大廚家祖傳的
嘗一嘗，有很多呢
那麼．．．
當敵人就等在水面…
守株待兔時…
在水下是什麼感覺呢？
黑暗
- 黑暗? - 是的，也很安靜
如果沒人放屁的話
- 什麼意思？ - 只要沒人…
我來解釋下，我們中士說…
…我們經常要無聲行駛，艦上得 嚴格遵守紀律
那就是我們不能放屁的原因，明白嗎?
艦長，穆德裏的人來了
西沃，我們一直在等你
艦長，到這兒來
這位是我們這裏的海軍武官代表
我帶來了柏林的指示
首先是有關突擊的公文
然後…
…來了這封電報
輪機長，沃納上尉
我們去呼吸點新鮮空氣
出了什麼事，西沃？ 壞消息
司令部說不行 我們的要求被拒絕了，輪機長
沒有替代， 你也要留下，沃納
對不起
我想這樣也無妨
天知道他們會派個什麼人
也許是一個整天吞雲吐霧的新手
可能是的
我從未去過地中海
他們說天氣可能會…
沃納，不要裝英雄 你不知道那意味著什麼
我不知道
有些地方不對勁
最近這裏有3艘艇翻修過
2艘一出海就沉了
不同尋常吧？
你還有興趣聽深水炸彈的經過嗎？
嘿，再拿一個大酒缽來
- 一杯，先生? - 不是一杯，一大缽
來吧，先生們，如果不介意，這邊來
你也來，朋友，那真是個特殊的奇跡啊
- 假設這是大西洋 - 大西洋，海，隨便你
或者就它的樣子來看是個海峽 很窄的通道
那麼當時，我們潛到了這裏， 檸檬色的這個小小凹處
懸在那緊張得很
- 哦，是嗎? -沒錯，老兄，因為…
…英國船在我們正上方游弋
英國完全知道我們就在下面
雖然我們自己都不知自己的確切位置
有兩種可能
-等著，希望能浮起來 - 這是一種
或者等他們在估計的地方扔下深水炸彈
我們就在那裏等著 並琢磨著他們到底扔還是不扔?
我總覺得他們又沒炸到我們！
那些不牢靠的水兵
就是那些海軍補給船上奇怪的傢伙?
不能太信任他們，他們的嘴巴不嚴實
我們得盡快離開這兒
別管我們的行程計劃了
這不是我們呆的地方
他們本該在艦上儲備些發騷的小妞
幸好他們沒有，情聖，那都是些西班牙怪種 我們要這些都夠了
昨天他還是個童子雞，今天離開女人就沒法活了
把這些東西拿走，清理一下海圖桌
我不能在香蕉上操縱
你知道你在幹什麼？ 把水果拿走，快
讓水深控制器能自如操作
是一顆聖誕樹？
你以為是什麼呢，艦橋上的偽裝物？
我們得留下，他們不願替換我們
對不起，烏爾曼
海上的第68天
我們正在接近直布羅陀海峽
有一個問題一直縈繞在所有人心裏：
我們能穿過去嗎？?
兩岸之間只有七英里
很窄，不是麼？
這裏是英國人的修船所
英軍在地中海西部唯一的船塢
那裏有重兵把守
擠滿了巡邏艇
所有能漂的東西都下了水
這就是我們得穿越的地區
情況就是這樣
直布羅陀，溫暖美麗的地中海在這裏和…
…狂暴遼闊的大西洋交匯
海事手冊上是這麼說的
我們從水面上
趁黑靠近
看能否溜過警戒線
離直布羅陀越近我們越有可能辦到
然後潛下…
…再漂過去
在直布羅陀海峽，有兩股不同的洋流
一股在海面，從大西洋向地中海涌動，…
…較深的那股，則是從地中海往外流
那裏有足夠的水壓
然後．．．
…潛下…
…讓洋流推動我們通過海峽
鴉雀無聲
又節省燃料
怎麼樣，克裏切鮑姆?
好點子，艦長
要在阿拉伯呆一周了 得走我們的南線
北非軍團正盼著喝杯酒壯膽呢
- 核對時間 - 9:39,長官
我們正在靠近
精確些 注意檢查水流控制器
別擔心，輪機長
我們一直做得不錯 重複檢查高處的閥門
我會的，長官
操蛋的香蕉
見鬼！
小心，你這白癡！
雙機停轉
我們走吧
雙機半速
領航員和我留在這裏 離開船橋
向右079
航向079，長官
半支英國艦隊都在這兒
左20度 開動主機
航向 0-5-9，長官
敵人太仁慈了，還開了導航燈
- 航向 0-5-0. - 航線 0-5-0
驅逐艦在左舷船首，距離： 800
它朝哪邊開?
它靠近了嗎?
沒有，它正遠去
很好
跟著它，左滿舵
全速向前，舵打滿了
雙機前進
向右
全速前進，最大馬力，右滿舵
快，快
讓它快些
雙機達到最大轉速 1-0-0，仍然在右轉
敵艦還蒙在鼓裏呢
航線0-7-9. 全速二分之一前進
右滿舵，全速前進，快！
右滿舵，全速前進！ 見鬼！見鬼！
克裏切鮑姆
直布羅陀
我們十分鐘之內下潛
警報！
快！
不要下潛 ！ 艦長在上面 ！
警報！
準備好急救用具！準備棄艇！
快叫醫生!
- 醫生呢? - 醫生!
引擎，最大馬力! 右舷破壞嚴重!
人人都準備好逃生裝備!
拿著，拿著這個！
再快些！再快些！
壓住這裏！壓住這裏！
讓開！讓開！
艦長，我們不得不停止左引擎，艦底板鬆動了！
保持最大馬力！
已經到最大馬力了！已經到最大馬力了！
他有何對策？
筆直向南！直接開向非洲海岸
見鬼！見鬼！
警報！準備下潛！
各就各位！
快！快！
90米
快不行了
- 轉動艦首舵! - 轉為手動!
艦首舵轉不動！艦在下沉！
糟！
所有引擎停機！
所有人去艦尾！所有人去艦尾！
- 怎麼辦? - 安靜
快！快！所有人去艦尾！
-備用泵出毛病了! - 用空氣！
- 正在下沉 - 我們仍在下沉！
- 還得再排出一些! - 排出1000升!
見鬼！讓他別叫了
主底泵，失靈！
請允許充氣?
- 雙機全速後退! - 全速後退
- 沒有用 -充氣
-充氣! - 前艙！
紋絲不動
紋絲不動!
就只有這樣了？就只有這樣了？！
已盡全力了！
快!
哦，天哪！
我們控制不了潛艇！
220米
240 米
250 米
上帝啊！
主啊，保佑我吧
帶走我們的罪孽
落在了沙地上
仁慈的上帝用這片沙地托著我們
水下280米
潛艇仍然挺得住
水！見鬼
魚雷艙口進水!
魚雷艙口進水！
右舷邊的輪機艙進水！
2號水箱進水！
四處巡視！
2號水箱進水！ 2號水箱進水！
需要什麼？ 能鋸動的木材
前艙裏有
排氣閥門怎麼樣？
我要些木地板，快！
媽的
給我
給我手電筒!
- 我需要個板手，媽的! - 給我損傷報告！
水從後壁裏滲入了！
- 工具在哪裏?! - 快，快，快
工具!
工具在哪？
主引擎配電盤失靈
- 輪機艙完全損壞了. - 我要確切的損傷報告!
那裏怎麼了？
我們止不住水！
如果鹽水從各部分都滲入，我們就完蛋了
最嚴重是哪裏？
在下邊的管道裏，長官
檢查2號電池損壞情況，快！
評估損傷!
小心地擰緊
我看不見！ 盡全力推！
我弄不了
它太緊了 沒法楔入！
給我錘子!
船尾魚雷艙還要幫手嗎?
我要問上尉
這個見鬼的東西！ 拿著我的燈！
主啊，饒恕我的罪孽
蠢豬
白癡
輪機房的工具箱!
快！
該死的扳手在哪裏？
再拿個扳手來！
擰緊密封蓋！ 不要弄壞了螺栓！
冷卻系統滲水！
擰緊那些的密封墊! 快!
給我那個支撐物
給 好
快點
楔在這裏，快！
給我最大的那個！快！
高了！還是高了！
高了!
小心
艦長
水進得很快
兩個外閥門都損壞了 製冷系統失靈
上面的壓縮機失靈
底板已開始滲水
見鬼
燃料箱有滲水嗎？ 水箱有破裂的嗎?
現在還不清楚 還要什麼問題，輪機長？
很多電池受不了這樣的撞擊，也碎了
注意氯氣
取點船底的污水 用石蕊試紙檢測下
在壁底那裏
每塊電池都要測
紅了，艙底有酸
拿條帶子來
看有多少電池破了
電池捆紮帶！ 讓開
別緊張，克裏切鮑姆，安靜
安靜
上尉
我們還有機會嗎?
手工辦不到！拿堵塞物來！
輪機長需要電池捆紮帶 快去拿！
快去找電池捆紮帶
他們仍然需要
木條和錘子
給
謝謝，上尉
好了
這裏再多給些光
長官，我們快辦到了
再擰
媽的
旋一圈
另一邊，不然會把墊圈弄壞
檢查閥門
敵人直衝著我們來
在那種光線下太不可思議了
據說英國人用了種採用高頻波的…
…新偵測系統
他們說得可能沒錯
他們在我們身上試驗過了
如果我們在黑暗中被發現…
…就只有求上帝了
艙底又找到一根冷卻管
艙底的冷卻管！
告訴輪機長水已漲到魚雷艙蓋而且…
…上漲得越來越快
我看不見！
上尉，憋住氣！
我們得找到滲水處，否則大家都完蛋
往右，往右，下！
小心
24個電池碎了
萬能的上帝啊，這裏真是個地獄
希望這些能夠用
得連上了所有能用的電池 這是我們唯一的希望
沒有電池，我們就完蛋了
右舷…. 下，上尉！
我們要溺死了
導線
導線，快！
導線！輪機長需要導線！
快去！找導線！ 你沒聽見嗎？
導線 什麼樣得導線？
任何粗的電線，小子 艦上一定有這樣的線！
在艙底，魚雷管下面
我們有許多昂貴的魚雷
每個值25，000馬克
但就是沒想到要導線
一段50芬尼的舊導線！
現在怎麼辦?
艦長，排水泵沒法用
-用手是不可能的 - 嗯
艦長!
- 給 -他找到了一些線！
- 太絕了. 總比沒有強 -派拉耶 ！
- 給 - 艦長?
所有的滲漏都堵住了
幹得好，約安
很好
現在去換換你們的濕衣服吧
我們必須得排走這些水
水得排走
先排到控制室的艙底…
…然後排出去
好，給我！
快！
- 小心，白癡! - 拎起水桶
跟上，快
別停下來！
快！使把勁!
水桶別停！
打起精神，達福特，赫爾曼，別睡著了,接著干
快!
再快些，媽的
快，別慢下來
拉上來
差不多了，只剩3塊電池了，長官
進展如何？
快了，只剩3塊了
吃點？ 不，謝謝
看，他們辦到了
好
都很好
停會吧，小子，歇會
媽的
讓讓，輪機長要過來了
你們還好嗎？ 好
接著干，繼續
-馬達沒有進水，是嗎，約安? -看起來好像沒有
把你的空桶給我
嘿，老兄，接著
艦長．
所有羅盤都失靈
聲波導航系統損壞
無線電癱瘓
損傷太嚴重了
還能再浮上去嗎？
你覺得我們還有機會嗎，長官？
問得好
底水箱裏還留有些…
…剛才充的空氣
也許對我們有用
要利用所有這些剩下來的高壓空氣
我們試試
潛艇一定要再輕些
我們得排出水
一定要！
千方百計得排空水
輪機艙水基本排出
能行的，能行的
能行的 用手從水箱的縫隙中排出
鼓風泵和壓縮空氣…
…能使水排出去
鼓風泵?
我們能辦到
不得不冒這個險
鼓風排水
我們得試試
什麼時候?
所有維修工作都結束後
也就是6到8個小時後
二氧化碳含量？ 百分之1.8
氧氣夠用？
不夠
起用緊急氧氣筒
所有沒事幹的人回到舖位上去
是，艦長
緊急氧氣筒 沒事幹的人回舖位上去
他情況如何？ 現在還很難說，長官
看起來不太好
派格姆．．．
一切正常嗎？ 是的，長官
一切正常
艦尾怎麼樣？
正在好轉
我想我該去那巡視一下
你要小心
能行嗎？ 可以的，艦長
進展如何？ 沒問題，很好
看起來如何？
別擔心，艦長，我們能搞定
進展如何？
兩個地方必須得補好
確保它能運轉正常
本傑明，情況如何?
還行，艦長
真糟糕
進展不錯
進展不錯嘛
是，艦長，我們能搞定
優勝者繞場歡慶
它們可能在上頭繞場歡慶
以為他們贏了
他們以為我們淹死了
我們還沒有
還沒有
我還有些葡萄糖
他們真瘋了…
…下令讓我們穿過海峽
肯定是要出問題的
他知道的
這雜種他知道的
在收到密電的一霎那…
…艦長就知道了
因此他命令我們在維哥靠岸
他知道幾乎沒有希望
他試圖蒙過我們 他說「很簡單」
「只需耍個小計謀」
「潛下，讓水流推動…」
多麼聰明的騙局
但不得不這樣
我們能浮起來嗎？
不知道
對不起
你認為現在沒希望了？
已經15個小時了
他辦不到了
對不起
我早盼到這會發生
面對殘酷的現實
母親不知向何方翹首以盼
女人們不知何處能再相逢
只有殘酷的現實籠罩著這一切
這使我激動不已
這就是現實
情況通報
馬達良好
鼓風泵修好了
大量積水可以從水箱縫中排出
可以用壓縮空氣往外排
羅盤正常
聲納恢復正常
好
去休息一下
只剩下些小問題
萬事具備，就等著水手了
好水手
上面的情況如何?
已經入夜兩個鐘頭了
我們將在20分鐘內上浮
起來!快！起來！
起來!
怎麼了？
我們將在20分鐘內上浮
把船員叫醒
所有人準備上浮
我們要上去了！
所有人聽著
我們馬上開始排水…
…看能否浮起來
即使能…
…情形仍然很嚴峻
上面敵人設障重重
我們能做的只有:
祈求引擎運轉…
…才能使我們逃離這鬼地方
讓我們回家吧
如果成功…
…每人分半杯啤酒
我們只有一個優勢
他們不會料到我們還能浮起
好吧，先生們…
…都準備好了？
是，長官
水面敵情?
附近沒有敵人，長官
準備上浮，準備逃生裝備
開紅燈
充氣！
- 它在上浮！ - 好耶!
- 別激動 - 右舷下15度
270米!
頭班崗，準備
空氣閥已開了
發動機器?
雙機都發動
能著瞧
我覺得它們可以開動了
我一生中從未聽過這麼美妙的音樂
它們開動了，它們開動了
哈，它們開動了
他們這次再逮不了我們了
這次不會了！
別 停下！
別停下！
右滿舵，航向320
這些雜種！
他們還沒有發現我們
他們還在鋪上打鼾呢！
知道嗎？
他們正在酒吧裏狂歡，慶賀我們完蛋了
還沒有，朋友們！
還沒有！
19 41年12月23日，星期二
航線：拉羅謝爾
干！
要回家了 要回家了！
想像一下那些性感的護士
還有話務小妞
達福特和他的姘頭們可以亂搞了！
你準備幹嗎呢，佈雷肯維利？
美美地，慢慢地…
…幹一下午
明天是平安夜，亨裏希
差點忘了
在艘差點被炸沉的爛船上
過聖誕
與眾不同哩
怎麼慶祝，有好點子嗎？
你自己怎麼慶祝？
唱幾首聖歌…
…讀讀聖經
我覺得咱們情緒不對頭
把慶祝推遲幾天
對我們而言，上岸後才是聖誕節
想法不錯
推遲幾天
好
真好
祈禱引擎能挺住
再有點運氣，亨裏希…
…咱們就能回家
第三潛艇艦隊歡迎同志們回家！歡呼三聲！
雙機停機！
- 艦尾的纜索! - 艦尾的纜索!注意那些繩索！
在那兒纏緊些
謝謝，亨裏希！ 別客氣
太陽出來拉
把他送上去！
好，我們抱著你
3號炮艇，去你的位置警戒！
快！
叫醫生來！
到這裏來！